正文复制

山西科技报/2024 年/3 月/19 日/第 B07 版学术
精抓实干 把握法律外语人才培养的秘诀
甘肃政法大学外国语学院 李诚
随着全球化进程的不断加快，法律外语这一领域也要与时俱进，继续在全球化进程中发挥更大作用。法律外语在人类生活中扮演着重要的角色，起着立德树人、规范社会、传播文化，促进各国交流的作用。没有法律外语，就没有国与国之间稳定的交流秩序，更不会有全球化进程的加快。法律外语既是国家发展改革的战略需要，又是促进世界各国友好交流、相互学习、取优补短的一个重要措施。
一、走好法律外语教育路，发掘法律外语人才
甘肃省位于我国西北地区，在经济发展和文化教育发展的程度上，相比于我国东部沿海地区的发展，具有一定的差距，对外交流也存在着一定的障碍，文化传播领域近年来异军突起，文化因为交流而优生。随着时代的发展，我国社会与国际社会的接轨，法律外语的资源已经满足不了各地领域的发展，适应不了飞速发展的时代需要。法律外语扮演了人类社会中的重要角色，是我国文化走向国际，走向世界的一个桥梁和纽带，发挥着更大的作用。
法律外语人才是连接各国交流学习的国际社会的关键。要了解世界各国文化，就要有学习了解的能力，学好法律外语知识，就是跨出学习其他国家文化的第一步，法律外语教育就是学好世界各国文化的一扇窗。
在世界各国交流的大背景下，许多学者也注意到法律外语教育的重要性，也进一步加强法律外语的学习，高校也做了相应的法律外语学科规划建设，培养法律外语人才与世界各国的学习交流，如每年举办的“全国涉外律师培养与法律英语教学高端论坛”“中国法律外交翻译论坛”等，其主要目的就是以培养法律外语人才为目标，提高学生的翻译能力等。通过论坛让很多国内高校获得了法律外语人才培养和发展的机会，同时，也能使国内人才了解、学习、翻译西方优质法律外语读本，以供给国内各高校参考学习，因此，法律外语的重要性就可见了，必须要走好法律外语教育之路，发掘法律外语人才。
二、加强法律外语教育，适应时代发展需要
当前，国际社会复杂多变，法律外语在维护世界和平、社会安定、国家利益方面扮演着重要的角色，法治社会的建设就成为维护和规范国内外社会发展的必经之路。法律外语教育是培育涉外人才的重要手段，是中国特色社会主义法治服务社会，也是教育服务国家，服务国际社会的重要使命。长期以来，我国法学教育侧重培养国内法治人才培养，在时代不断进步的今天，只注重于国内人才的培养， 已经难以适应新形势下法律外语人才的需求， 满足不了现代社会发展的要求，需要加快推进法律外语教育变革，培养具有国际视野，精通国际法律、了解各国法律精髓的一流法律外语人才，更好地为“走出去”而服务，推动我国和外界的交流发展。
我国在全球化进程中紧紧抓住改革与发展的历史机遇，综合国力也大幅提升，在各个领域的建设上取得了一系列伟大成就。伴随国力的持续增长，我国在国际社会的影响力持续增强，发展所面临的外部环境日益复杂，要解决的不仅仅是经济合作的问题，而是面向全方位的问题。国际社会潜在的竞争越来越激烈，法律外语在各个国家间合作和竞争中的作用也越来越显著。
加快法律外语人才培养工作战略布局，抓住发展机遇，协调